Solution
Please Install the Updated Packages.
Insight
A missing initialization was preventing correct text rendering in the GTK2 file selector, when using non-UTF8 locales. This updated package fixes this issue, as well as memory leaks and also includes new translations from the GNOME 2.22.2 release.
Affected
libgnomeui2 on Mandriva Linux 2008.1,
Mandriva Linux 2008.1/X86_64